Thinking Language with Henri Meschonnic

Symposium and translation workshops

Queen Mary, University of London – 22/23 Sept 2017

Thinking Language with Henri Meschonnic

Queen Mary University of London; Lockkeeper’s Cottage; 22 September 2017

Organised by Marko Pajević

Funded by the British Academy / Leverhulme

10.30  Coffee

11.00  Marko Pajević (QMUL/Centre Marc Bloch, Humboldt Universität Berlin): Welcome and Introduction

11.15  David Nowell Smith (UEA): The Dynamic Unfolding/Enfolding of Sense

Serge Martin (Paris III – Sorbonne): Towards an Anthropology of the Voice with Henri Meschonnic

Respondant: Robert Gillett (QMUL)

13.00 Lunch break

14.30  Marko Pajević (QMUL/ Berlin): For a poetics of society: thinking language with Henri Meschonnic

Respondant: Rüdiger Görner (QMUL)

15.40 Coffee break

16.15  John E. Joseph (Edinburgh): Language-Body Continuity in the Linguistics-

Semiology-Poetics-Traductology of Henri Meschonnic

Clive Scott (UEA): Translating Rhythm into the Rhythm of Translation

Respondant: Rafael Costa Mendes (Paris III – Sorbonne)

18.00  Reception

19.30 Dinner

23 September 2017: translation workshop at QMUL for participants only

Quatre chapitres de « Voix et relation » consacrés à Henri Meschonnic

Dans cet ouvrage, l’oeuvre de Henri Meschonnic constitue et le départ avec le chapitre 1  (« Du rythme : de la voix et de la relation ») et l’aboutissement, au sens d’une ouverture vers l’infini des lectures et des recherches, avec les trois derniers chapitres :

  • 12. Biographies. Henri Meschonnic (1) : l’un et l’autre
  • 13. Voyages. Henri Meschonnic (2) : le rythme et le dialogue
  • 14. Commencements. Henri Meschonnic (3) : un je plusieurs

L’ouvrage est en effet la reprise critique élargie de la phrase décisive qu’on peut lire au coeur de Critique du rythme (Verdier, 1982, p. 294) : « La voix est relation. »

On peut commander l’ouvrage à cette adresse : http://www.marie-delarbre.fr/voixetrelation.html

On peut lire la liste des recensions concernant cet ouvrage ici : https://ver.hypotheses.org/2449

Une série de courtes interventions concernant ce livre ont été faites le 8 mai dans le cadre d’un séminaire à la Sorbonne nouvelle. On peut les lire en suivant ces liens :