http://www.univ-paris3.fr/soutenance-de-these-m-rafael-costa-mendes-760790.kjsp
et ici :
La thèse de Rafael Costa Mendes : Meschonnic au Brésil
Henri Meschonnic-Paul Eluard
Une émission rediffusée par France Culture permet d’écouter une émission du 11 février 1983 animée par Hubert Juin, un peu trop bavard, à laquelle participait Henri Meschonnic qui venait de faire paraître sa Critique du rythme.
Zum Rhythmuskonzept von Henri Meschonnic in Sprache und Translation
Un bel ensemble dirigé par Nathalie Mälzer et Marco Agnetta issu du colloque d’Hildesheim d’octobre 2019. 418 pages de lecture dense et passionnante en allemand et en français : bravo aux éditeurs pour ce travail remarquable ! On peut y lire, entre autres, les contributions de Rafael Costa Mendes (“Ezra Pond, Henri Meschonnic : traduire le rythme”), de Takuma Ito (“le rythme et la syntaxe chez Henri Meschonnic et Tristan Tzara”), de Shungo Morita (“Henri Meschonnic et les langues étrangères”) et de Eduardo Uribe Flores (“traduire Meschonnic, pour un rapport critique à la traduction”). La communication de Serge Martin est publiée en allemand traduite par Vera Viehöver, laquelle donne un article important sur Meschonnic et Ingeborg Bachmann (“La voix d’un suicide retenue – Henri Meschonnic liest Ingeborg Bachmann”) – on peut lire celle de SM en français ici : https://ver.hypotheses.org/3345 .
Conférence sur le rythme et la voix avec Henri Meschonnic
Ethique et politique du traduire traduit en allemand
Béatrice Costa vient de traduire Ethique et poétique du traduire en allemand :
https://www.matthes-seitz-berlin.de/autor/beatrice-costa.html
Soutenance de thèse de Shungo Morita : Meschonnic, lecteur
Le 5 décembre 2020, à 14h en ligne (on peut accéder à la soutenance avec ce lien : meet.google.com/pai-uiwp-uue ; merci de fermer vos micro et caméra pour que le jury puisse bien travailler) :
ED 120 LITTÉRATURE FRANÇAISE ET COMPARÉE
UMR 7172 THALIM
THÈSE DE DOCTORAT EN LITTÉRATURE FRANÇAISE ET COMPARÉE
SHUNGO MORITA
MESCHONNIC, LECTEUR La poétique de l’écoute dans les critiques littéraires de Henri Meschonnic (1957-2009)
Thèse dirigée par Serge Martin
Membres du jury :
M. Jean-Louis Chiss, Professeur émérite, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 M. Marko Pajević, Professeur, Université de Tartu (Estonie), rapporteur
M. Serge Martin, Professeur émérite, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3
M. James W. Underhill, Professeur, Université de Rouen
Me Vera Viehöver, Professeure, Université de Liège (Belgique), rapporteur
Me Marie Vrinat-Nikolov, Professeure, INALCO
Continuer la lecture de Soutenance de thèse de Shungo Morita : Meschonnic, lecteur
Traduire meschonnic : Liège les 18 et 20 mars 2020
Colloque à Hildesheim
L’Orient en double : Adonis vu par Henri Meschonnic
1. Adonis et Meschonnic : lecteur d’un poète
Henri Meschonnic nous a légué plusieurs articles sur des poètes, pour la plupart publiés dans des revues ou des journaux, bien que ses recueils présentent également des chapitres dédiés à la poésie, comme Pour la poétique I-V (1970-1978), Critique du rythme (1982), La Rime et la vie (1990) et Hugo, la poésie contre le maintien de l’ordre (2002), mentionnant Hugo, Nerval, Apollinaire, Éluard, Saint-John Perse, Michaux, etc. Ainsi, depuis son premier article, paru en 1957, le théoricien n’a cessé de lire et d’analyser des poètes non seulement français, mais aussi étrangers. Nous pouvons par exemple citer Adonis, poète contemporain en arabe, qui a été étudié par Meschonnic dans ses articles de critique littéraire. Ce vaste éventail nous suggérerait que sa poétique ne peut pas se séparer de sa pratique de lecture des poèmes. En effet, il accordait lui-même une grande importance à la lecture : « Il faut d’abord apprendre à lire avant d’apprendre à écrire[1] ».
Continuer la lecture de L’Orient en double : Adonis vu par Henri Meschonnic
Henri Meschonnic qui toujours recommence (Apulée n° 4)
Haroldo de Campos, Henri Meschonnic : deux poétiques de la traduction en convergence
Le 12 février 1984, le poète, traducteur et essayiste brésilien Haroldo de Campos publie l’article « A gesta da origem » dans le journal Folha de São Paulo qui présente sa première traduction d’un extrait biblique. Cette traduction des premiers versets de la Genèse est accompagnée d’un essai théorique introduisant la pratique-théorique de la traduction chez Campos et expliquant les raisons qui l’ont mené à la réalisation de ce travail. Le motif principal nous est présenté par la lecture des traductions bibliques et des essais du traducteur, théoricien et poète français Henri Meschonnic. C’est ici la première fois dans son œuvre que Haroldo de Campos cite ce dernier.
Continuer la lecture de Haroldo de Campos, Henri Meschonnic : deux poétiques de la traduction en convergenceAppel pour un colloque à Hildesheim
Le concept du rythme d’Henri Meschonnic dans la traduction et la traductologie
du 2 au 4 octobre 2019,
à l’Université de Hildesheim.
Comme peu d’autres avant et après lui, le poète, théoricien de la langue et traducteur français Henri Meschonnic a propagé une réflexion linguistique du continu. Cette formulation n’a pas été choisie par hasard, car le credo radical de Meschonnic se condense dans son travail à partir de l’imbrication inséparable de la théorie du langage et de l’usage de la langue, du langage écrit et parlé, du langage quotidien et poétique. Selon Meschonnic, l’objectif serait de dépasser la pensée linguistique en dichotomies et de libérer le langage de la table de dissection des structuralistes. Ainsi, la langue vivante du sujet ou plutôt le sujet dans la langue devrait être mis au premier plan.
Continuer la lecture de Appel pour un colloque à HildesheimLa pensée déductive et le sujet du poème : l’essai comme système
« On entend sans savoir qu’on l’entend », comme le dit souvent Meschonnic, on ne peut toujours pas décrire tout ce qu’on comprend complètement. Il se trouvera après coup ou ne se trouvera jamais. En ce moment, il est incertain, voilé, et incomplètement. Lorsqu’on s’efforce de l’écrire du mieux qu’on peut, l’écriture sera devenue vague. Il n’y a pas d’écriture parfaite, au sens d’achevée. En revanche, l’essai comme genre littéraire ne requiert pas de cette complétude, parce que c’est toujours « inachèvement », à ce que disait Sophie Feller1. Bien sûr, l’inachèvement ne veut pas dire qu’il nous permette d’écrire l’essai d’une façon à ce qu’on ne comprenne rien. Par définition, l’essai est toujours dans le passage vers le « comprendre » ou l’« entendre ».
Continuer la lecture de La pensée déductive et le sujet du poème : l’essai comme système
Thinking Language with Henri Meschonnic
Un numéro de la revue Comparative Critical Studies coordonné par Marko Pajevic et David Nowell Smith, vient de paraître autour de Henri Meschonnic (voir les détails ci-dessous). Il montre qu’enfin l’oeuvre considérable de ce dernier est lu ici et là. Ce numéro de revue préfigure une anthologie anglaise qui paraîtra fin 2019 sous le titre The Henri Meschonnic Reader à Edinburgh University Press. Nous ne manquerons pas de la signaler dès parution. (S. M. )
Comparative Critical Studies
Comparative Critical Studies seeks to advance methodological (self)reflection on the nature of comparative literature as a discipline.Print ISSN: 1744-1854Online ISSN: 1750-0109Published on behalf of the British Comparative Literature Association
Volume 15, Issue 3, October, 2018
Thinking Language with Henri Meschonnic
Continuer la lecture de Thinking Language with Henri MeschonnicLe livre “Spinoza, poème de la pensée” à nouveau disponible
Extraits d’un courrier envoyé par Me Régine Blaig :
1- j’ai le plaisir de vous annoncer la publication par les Ed. du CNRS, coll. Biblis, 2017, du livre:
Henri Meschonnic, Spinoza, poème de la pensée,
Le texte est conforme à l’original et s’enrichit d’une belle présentation par
Gérard Dessons: « Lire la philosophie ».
Paru en 2002, chez Maisonneuve et Larose, ce livre était devenu indisponible depuis déjà longtemps.
2- On doit la traduction en espagnol à Hugo Savino sous le titre de
Spinoza poema del pensamiento
publié en 2016, par les éditions Cactus et Traficantes de Suenos.
D’abord en Argentine, puis en Espagne.
Un avant-propos de Diego Sztulwark.
3- A partir de ce livre, une nouvelle étude m’est parvenue récemment sous le titre:
Spinoza y los afectos como invencion del pensar.
éd. Diogenes Cespedes, Universidad Autonoma de Santo Domingo, Republica Dominicana, 2016; panelistas: Gerardo Roa Ogando, Andrés Merejo, Rafael Ciprian, Diogenes Céspedes, 69 p.
*******
A ce courrier, j(SM)’ajoute le compte rendu que j’avais rédigé pour la revue Europe concernant le livre de Henri Meschonnic désormais en poche : http://martin-ritman-biblio.blogspot.fr/2010/02/spinoza-poeme-de-la-pensee.html