Archives de catégorie : Hidelsheim Université

Zum Rhythmuskonzept von Henri Meschonnic in Sprache und Translation

Un bel ensemble dirigé par Nathalie Mälzer et Marco Agnetta issu du colloque d’Hildesheim d’octobre 2019. 418 pages de lecture dense et passionnante en allemand et en français : bravo aux éditeurs pour ce travail remarquable ! On peut y lire, entre autres, les contributions de Rafael Costa Mendes (“Ezra Pond, Henri Meschonnic : traduire le rythme”), de Takuma Ito (“le rythme et la syntaxe chez Henri Meschonnic et Tristan Tzara”), de Shungo Morita (“Henri Meschonnic et les langues étrangères”) et de Eduardo Uribe Flores (“traduire Meschonnic, pour un rapport critique à la traduction”).  La communication de Serge Martin est publiée en allemand traduite par Vera Viehöver, laquelle donne un article important sur Meschonnic et Ingeborg Bachmann (“La voix d’un suicide retenue – Henri Meschonnic liest Ingeborg Bachmann”) – on peut lire celle de SM en français ici : https://ver.hypotheses.org/3345 .

 

 

 

 

 

 

 

https://www.morawa.at/detail/ISBN-9783487158518/HerausgegebenAgnetta-Marco/Zum-Rhythmuskonzept-von-Henri-Meschonnic-in-Sprache-und-Translation#r224428-0-228193:233816:145672

Appel pour un colloque à Hildesheim

https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Rhythmuskonzepte_in_der_Translation/Call_for_Papers_2019_Tagung_Fr..pdf

Le concept du rythme d’Henri Meschonnic dans la traduction et la traductologie

du 2 au 4 octobre 2019,
à l’Université de Hildesheim.

Comme peu d’autres avant et après lui, le poète, théoricien de la langue et traducteur français Henri Meschonnic a propagé une réflexion linguistique du continu. Cette formulation n’a pas été choisie par hasard, car le credo radical de Meschonnic se condense dans son travail à partir de l’imbrication inséparable de la théorie du langage et de l’usage de la langue, du langage écrit et parlé, du langage quotidien et poétique. Selon Meschonnic, l’objectif serait de dépasser la pensée linguistique en dichotomies et de libérer le langage de la table de dissection des structuralistes. Ainsi, la langue vivante du sujet ou plutôt le sujet dans la langue devrait être mis au premier plan.

Continuer la lecture de Appel pour un colloque à Hildesheim