Archives de catégorie : Non classé

Haroldo de Campos, Henri Meschonnic : deux poétiques de la traduction en convergence

Le 12 février 1984, le poète, traducteur et essayiste brésilien Haroldo de Campos publie l’article « A gesta da origem » dans le journal Folha de São Paulo qui présente sa première traduction d’un extrait biblique. Cette traduction des premiers versets de la Genèse est accompagnée d’un essai théorique introduisant la pratique-théorique de la traduction chez Campos et expliquant les raisons qui l’ont mené à la réalisation de ce travail. Le motif principal nous est présenté par la lecture des traductions bibliques et des essais du traducteur, théoricien et poète français Henri Meschonnic. C’est ici la première fois dans son œuvre que Haroldo de Campos cite ce dernier.

Continuer la lecture de Haroldo de Campos, Henri Meschonnic : deux poétiques de la traduction en convergence

Henri Meschonnic

Ce carnet de recherche a pour objectif d’impulser les recherches autour de l’oeuvre d’Henri Meschonnic (1932-2009) et de rassembler les actualités le concernant. Ces actualités et ces recherches peuvent concerner les contextes et les sources de l’œuvre ainsi que sa genèse que les archives déposées à l’IMEC permettent d’éclairer, les actualités éditoriales tant françaises qu’en traduction, les séminaires, journées d’études et colloques ainsi que les thèses en cours. Rassemblant les chercheurs (enseignants-chercheurs, doctorants et étudiants intéressés) et plus généralement les lecteurs de l’œuvre, ce carnet veut devenir un lieu de réflexion et de théorisation continuée à partir des conceptualisations engagées par Henri Meschonnic : rythme, langage, société, voix, traduction, poème. Un dictionnaire des notions et des noms dans l’œuvre sera mis en chantier ainsi que des traductions en diverses langues.