Viennent de paraître, sous le très beau titre Toute personne qui tombe a des ailes, les poèmes (1942-1967) d’Ingeborg Bachman (1926-2003), traduits par Françoise Rétif en Poésie/Gallimard. Il faut alors signaler le beau numéro de la revue Europe paru en août-septembre 2003 qui était consacré à la poète de langue allemande née en Autriche et décédée à Rome (on peut lire la présentation de ce numéro ici : http://www.europe-revue.net/pages/recherche-par-titres/parutions-2003/bachmann-r.pdf). Dans ce numéro dirigée par Françoise Rétif, on pouvait lire la contribution au dossier de Henri Meschonnic. Un “avec Ingeborg Bachman” qui est aussi une reprise de pensée au plus près de ce que le poème engage : une poétique. Et au plus près de quelques textes que Meschonnic traduit de l’allemand. Etonnant d’arriver à écrire ceci : “Le poème, chez elle, écrit sa fin”. Meschonnic le fait non par savoir biographique mais par la poétique : toute la différence entre la critique et la surdité même esthète ou à la mode…